Plamya adds a contextual AI layer on top of your existing localization system. Translate, review, and maintain quality across every update — not just once, but continuously.
One-off translations don't survive a living project. Every content change creates new problems.
New dialogue, UI changes, balance patches — every update means re-translating. Without a system, things slip through the cracks.
AI without context doesn't know your game's tone, lore, or audience. A dark fantasy RPG gets translated like a children's app.
"Mana Shield" gets translated three different ways across your localization tables. Players notice. Players care.
Plamya lives in your project. Translate new content, review existing translations, and catch issues — on every iteration.
Scans your Unity project and creates the .plamya/ directory with context files and adapter config.
Describe your game's world, glossary terms, and tone in simple Markdown and JSON — version-controlled alongside your code.
→Translate new strings with full context. Run QA on existing translations to find inconsistencies and errors.
→Content changes? Run Plamya again. New context goes in, better translations come out. Every update, every patch.
Game.md describes your lore, tone, target audience, and setting. The AI understands what kind of game it's translating.
AI reviews existing translations against your context and glossary. Find inconsistencies, missing entries, and tone mismatches before your players do.
Fixed terminology ensures "Mana Shield" is always translated consistently across every table and language, on every run.
Works with Unity Localization, Dialogue System for Unity, Yarn Spinner, and more through a pluggable adapter system.
Use existing translations as additional context. Already have a great German version? It helps improve all other languages.
Not a one-time export. Run Plamya on every content update, every patch. Context files live in your repo, evolving with your game.
The same source text, translated with and without Plamya's context layer.
We're building the future of game localization. Join the waitlist and get early access when we launch.